1
00:00:35,618 --> 00:00:40,244
מסיכה

2
00:01:53,029 --> 00:01:58,319
מבוסס על סיפור אמיתי
על רוקי דניס

3
00:04:06,078 --> 00:04:09,862
מה דעתך על נשיקה בשמש?
- איך זה היה בלי?

4
00:04:10,291 --> 00:04:13,458
למה לא! הו, רומנטיקן.
זה פשוט חסר!

5
00:04:14,378 --> 00:04:18,246
אִמָא! - מה? - כנראה שכחת
מה עלינו לעשות היום!

6
00:04:18,674 --> 00:04:20,833
מי זה שם?
- הבן שלי. האם יש לי?

7
00:04:21,260 --> 00:04:23,502
בית הספר, בית החולים,
את בדיקות הדם! הַיוֹם!

8
00:04:23,930 --> 00:04:25,507
גם לעזאזל!

9
00:04:25,932 --> 00:04:29,929
לַחֲכוֹת! מה קורה? - יש לי
הרבה לעשות עם הבן שלי.

10
00:04:30,353 --> 00:04:31,977
ומה יהיה איתנו?

11
00:04:44,700 --> 00:04:46,740
רק רציתי לתת לה טרמפ הביתה!

12
00:04:48,287 --> 00:04:50,280
אִמָא!
אני מצטער.

13
00:04:50,873 --> 00:04:52,949
הרגע הסעתי אותה הביתה, בסדר.

14
00:04:54,710 --> 00:04:56,288
אוקיי, זה טוב!

15
00:04:58,214 --> 00:04:59,245
היי רוק!
כן, רד!

16
00:04:59,674 --> 00:05:04,419
האם אתה מחפש את אלה?
- לא, יש לי מהם כפילויות!

17
00:05:04,846 --> 00:05:07,134
אמרתי לך, הם לא האמיתיים.
- בכל מקרה, תודה.

18
00:05:07,557 --> 00:05:11,685
אתה מחפש את רובי וולטרס.
רוב ווקר! כרטיס מספר 1-0-8.

19
00:05:12,103 --> 00:05:16,147
ברוקלין דודג'רס, 1955. - שנה טובה!
זה מרגיש כאילו זה היה אתמול.

20
00:05:16,566 --> 00:05:18,891
אתה אומר את זה על הכל, רד.
- זה גם בערך הכל.

21
00:05:19,318 --> 00:05:25,522
בטח הבחנת בה!
הגנתי עליה. איפה היית

22
00:05:25,950 --> 00:05:28,488
יש לך את חוזה השכירות?
יש לי את כל השאר. - גם חרא!

23
00:05:28,911 --> 00:05:31,118
כפי שאמרתי,
זה רוב ווקר...

24
00:05:31,539 --> 00:05:34,112
שתוק! אנחנו חייבים ללכת.

25
00:05:56,772 --> 00:06:01,066
מה קורה? אף פעם לא עשית
ראית מישהו מכוכב וולקן?

26
00:06:01,527 --> 00:06:04,813
כן...
- תן להם להיות! - חכה רגע!

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,366
היי, אני רוצה לדווח
הבן שלי לכיתה ט'.

28
00:06:11,704 --> 00:06:16,413
אז, גברת... לא גברת!
אני ראסטי דניס, הבן שלי רוקי.

29
00:06:16,834 --> 00:06:18,328
בבקשה שב.

30
00:06:21,130 --> 00:06:23,289
אנחנו ממהרים,
אתה יכול להזדרז קצת?

31
00:06:24,884 --> 00:06:27,505
זה גנרל
בית ספר, מיס דניס.

32
00:06:27,929 --> 00:06:30,336
יש בתי ספר מיוחדים,

33
00:06:30,765 --> 00:06:33,766
עם מכשירים נפלאים
שמתאים לצרכיו.

34
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
גם לימד כאן ב
מתמטיקה, ביולוגיה ואנגלית?

35
00:06:38,105 --> 00:06:40,264
כַּמוּבָן!
- זה מתאים לצרכים שלו.

36
00:06:42,568 --> 00:06:44,525
אולי כדאי שאדבר
עם אביו.

37
00:06:45,196 --> 00:06:47,687
או עם האפיפיור,
קל יותר להשיג אותו.

38
00:06:48,115 --> 00:06:49,147
בתנאים אלו

39
00:06:49,575 --> 00:06:54,321
אני חייב עבור התלמידים שלי ו
גם לטובת הבן שלך לדעת

40
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
עוד קצת... - אל תתעסק איתי,
אני לא במצב רוח.

41
00:06:59,293 --> 00:07:00,871
עד כה הכל הלך לעזאזל.

42
00:07:01,295 --> 00:07:05,044
קודם היינו בעירייה הלא נכונה, עכשיו אנחנו צריכים
אנחנו מקשיבים לשטויות שלך.

43
00:07:06,634 --> 00:07:08,461
חוזה השכירות שלנו,
תעודת הלידה של רוקי

44
00:07:08,886 --> 00:07:12,421
והציונים האחרונים שלו.
הוא היה בין הטובים ביותר

45
00:07:12,849 --> 00:07:18,056
בכיתה שלו. בנוסף:
שמו של עורך הדין שלי הוא B.D. היגינס,

46
00:07:18,479 --> 00:07:23,225
ואם תתעסק איתי
הוא ייקח את התחת שלך לבית המשפט.

47
00:07:25,027 --> 00:07:26,059
אל תפחד, מר. סימס,

48
00:07:26,487 --> 00:07:28,859
אני נראה מוזר
אבל חוץ מזה אני נורמלית.

49
00:07:29,699 --> 00:07:31,608
זה יהיה בסדר.

50
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
תוֹדָה. נתראה בשבוע הבא!

51
00:07:39,041 --> 00:07:40,204
אִמָא?
- מה זה?

52
00:07:40,626 --> 00:07:44,706
האם יש לנו עורך דין בשם
ב.ד. היגינס? כן, דוזר שוורים.

53
00:07:45,131 --> 00:07:49,342
קדימה, אנחנו הולכים! אז אתה עורך דין?
- שטויות עושה את העבודה!

54
00:07:55,933 --> 00:07:58,720
היקף ראש: 67 ס"מ.

55
00:07:59,145 --> 00:08:01,517
67 ס"מ...

56
00:08:01,939 --> 00:08:05,355
זה לא היה רע, ילד.
- אתה מתכוון! האם זה נכון?

57
00:08:05,776 --> 00:08:07,852
לסת תחתונה: 32.5 ס"מ.

58
00:08:08,279 --> 00:08:13,190
לסת תחתונה: 32.5 ס"מ. עכשיו אני מודד,
תראה... - חדשות טובות! סַלעִי!

59
00:08:13,618 --> 00:08:19,074
מאז הסקר האחרון באפריל
הלסת התחתונה שלך גדלה רק 3 מ"מ!

60
00:08:19,498 --> 00:08:24,160
אני נרפא! אני יכול ללכת הביתה!
זה תלוי במים באזוזה.

61
00:08:24,587 --> 00:08:28,252
ועכשיו אנחנו לוקחים קלפים! - הוא יכול
שגרות טובות מאיתנו. - לא נכון!

62
00:08:28,674 --> 00:08:31,675
אתה נראה טוב. - והשיער שלי?
- אתה נראה מדהים.

63
00:08:32,094 --> 00:08:36,306
בסדר, קח את זה עכשיו!
- מה שלום אמא שלך? נהדר.

64
00:08:36,724 --> 00:08:38,764
תעמוד במקום!
- סליחה!

65
00:08:39,185 --> 00:08:42,269
לְהִסְתוֹבֵב!
- איך נראית האבחנה, דוקטור.

66
00:08:42,688 --> 00:08:44,099
בגיל ארבע

67
00:08:44,524 --> 00:08:47,643
אובחן
דיספלזיה קרניופציאלית, זכר

68
00:08:48,069 --> 00:08:51,901
גילה את זה בצורה לא נורמלית
סידן הופקד בגולגולת.

69
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
הסידן הקוטבי שלי!
- מה אתה יודע על המחלה?

70
00:08:55,409 --> 00:08:58,992
זה נדיר ביותר.
רק אחד מכל 22 מיליון.

71
00:08:59,413 --> 00:09:04,040
איך זה נקרא לראשונה?
- "ליוניטיס": נראה כמו אריה!

72
00:09:04,460 --> 00:09:06,619
אתה חדש כאן?
- כן, אני.

73
00:09:07,046 --> 00:09:10,130
לִגרוֹם?
- 2 גנים רצסיביים,

74
00:09:10,550 --> 00:09:14,713
תמיד עם הורים רגילים.
ההריון עבר ללא בעיות,

75
00:09:15,137 --> 00:09:17,711
האם לקחה
לא גלולות ולא הורמונים.

76
00:09:18,140 --> 00:09:20,678
ההורים שלי חפים מפשע.

77
00:09:21,102 --> 00:09:21,967
היי רוקי!

78
00:09:23,187 --> 00:09:25,180
דוק. רודינסקי!
- נעים לראות אותך שוב.

79
00:09:25,606 --> 00:09:29,984
המידע שלנו על המטופל
בהסתמך על המאמר שלך ב...

80
00:09:30,403 --> 00:09:34,353
איך אתה מרגיש היום, רוקי?
- די טוב. ואתה?

81
00:09:34,782 --> 00:09:39,491
עדיין סובלים מכאבי ראש?
- כן, זה החמיר.

82
00:09:39,912 --> 00:09:44,705
האם אמא שלך עדיין מטפלת בזה
באותו אופן? אז איך?

83
00:09:46,836 --> 00:09:51,083
היא מדברת אליו וזה נעלם.
- אין טבליות? - לא.

84
00:09:51,507 --> 00:09:55,457
סיימנו. - אתה יכול להתלבש.
להתראות, דוק.

85
00:09:55,887 --> 00:09:57,630
יש לך שאלות כלשהן?
כן.

86
00:09:58,055 --> 00:10:02,349
מתי תמציא אחד
חולצה שבה התחת לא מסתובב?

87
00:10:04,103 --> 00:10:07,804
הייתי רוצה לדבר בעצמי
עם אמו של המטופל.

88
00:10:08,232 --> 00:10:13,475
רעיון טוב! אתה לא חושב כך, דוקטור?
- כן, אבל בטוח.

89
00:10:18,618 --> 00:10:20,278
גברת דניס?
- מה זה?

90
00:10:20,703 --> 00:10:24,867
אני דר. וינטון. אנחנו צריכים לדבר
לגבי מה שהבדיקות מובילות אליו. - טוב.

91
00:10:25,291 --> 00:10:27,782
היי, אמא! היי מותק!
למה הוא לא מחכה בחוץ?

92
00:10:28,211 --> 00:10:30,998
למה זה?
אז אנחנו יכולים לדבר.

93
00:10:31,672 --> 00:10:34,163
זה לגבי תוצאות הבדיקה.
מִמֶנוֹ.

94
00:10:36,135 --> 00:10:40,844
הו, הוא! יש לו שם.
אם יש לך מה להגיד,

95
00:10:41,265 --> 00:10:44,266
אז תגיד לו.
- אתה לא מבין! - כן, אבל לא אתה!

96
00:10:44,685 --> 00:10:49,228
הצ'יזבורגר שלו מחכה,
אז תדאגו ותזדרזו.

97
00:10:50,691 --> 00:10:53,229
כפי שאתה יודע,
האם ניתן לנתח אותו קודם

98
00:10:53,653 --> 00:10:56,144
כאשר עצם הגולגולת מפסיקה לגדול,
וזה לא נראה ככה.

99
00:10:56,614 --> 00:11:01,525
זה גם גדל ככה
במהירות ולוחץ על חוט השדרה,

100
00:11:01,953 --> 00:11:05,653
שהפרוגנוזה נראית גרועה.
אנחנו מניחים ש...

101
00:11:06,666 --> 00:11:07,946
כנראה שאין לו יותר מזה

102
00:11:08,376 --> 00:11:10,701
3 עד 6 חודשים
נשאר לחיות.

103
00:11:12,046 --> 00:11:15,213
אתה לא מתחיל מחדש, נכון?
עם הדברים המטופשים האלה, נכון?

104
00:11:15,633 --> 00:11:18,254
אני מקשיב כבר 12 שנים
על השטויות שלך.

105
00:11:18,678 --> 00:11:22,212
בהתחלה הוא היה מפגר,
אז הוא הופך לחירש ועיוור,

106
00:11:22,640 --> 00:11:24,798
ולא מסוגל לעשות
מה ילדים רגילים עושים.

107
00:11:25,226 --> 00:11:28,559
הלוואי שהייתי מקשיב בכל פעם
עליך וחפר את קברו,

108
00:11:28,980 --> 00:11:31,221
אז הייתי בסין עד עכשיו.

109
00:11:32,984 --> 00:11:34,727
עוד משהו?

110
00:11:38,072 --> 00:11:39,270
אז ביי.

111
00:12:06,767 --> 00:12:12,142
הגיע הזמן להביא דוזר לתרומת דם.
- הוא מעולם לא עשה זאת לפני כן.

112
00:12:12,565 --> 00:12:16,859
יש את ועדת קבלת הפנים של דוזר.
- בוא, הצלב האדום צריך דם!

113
00:12:17,278 --> 00:12:19,816
זה כואב רק לשנייה.

114
00:12:23,242 --> 00:12:25,816
קדימה, דוזר!

115
00:12:26,996 --> 00:12:28,490
מי יש לנו כאן אז?

116
00:12:28,915 --> 00:12:31,073
הבן האובד חוזר.

117
00:12:31,501 --> 00:12:34,371
בן, מתי חזרת?
- אתמול. נעים לראות אותך.

118
00:12:34,795 --> 00:12:37,666
הוא נראה טוב.
- יותר טוב ממה שהוא מתנהג.

119
00:12:38,090 --> 00:12:41,709
מה שלום אביך - זה היה נהדר!
נהדר בשבילך, חרא בשבילי.

120
00:12:42,136 --> 00:12:45,386
עכשיו החרא הזה מתחיל שוב!

121
00:12:45,806 --> 00:12:49,970
יש לך כרטיסי בייסבול!
אני אוסף אותם עכשיו. - גם אתה?

122
00:12:50,394 --> 00:12:54,724
לא ידעתי שבן מגיע.
גם אני לא. - אתה שמח?

123
00:12:55,149 --> 00:12:59,017
לא ישירות.
הוא מתנהג כמו אביו.

124
00:12:59,445 --> 00:13:03,739
הוא חזר רק בגלל שלו
אבא לא משלם עליו יותר.

125
00:13:04,158 --> 00:13:08,904
18 חודשים ב-16 שנים זה
לא הרבה, אבל…

126
00:13:09,330 --> 00:13:14,206
מי צריך את זה? אתה לוקח את הכסף שלהם
וצריך להשלים עם החרא שלהם.

127
00:13:14,627 --> 00:13:17,794
מה אומרים הרופאים? הישן הרגיל?
- לעזאזל איתם!

128
00:13:18,214 --> 00:13:20,290
בן גדל בלסת.

129
00:13:20,716 --> 00:13:23,254
זה הגיל.
הם חושבים שהם יודעים הכל.

130
00:13:23,678 --> 00:13:27,972
סטירת לחי והם לא יודעים כלום
יותר. מעולם לא ניצחתי את רוקי.

131
00:13:43,781 --> 00:13:48,360
זה לא יכול להיות נכון! אַתָה
אין אפילו את סטיב גארווי!

132
00:13:48,786 --> 00:13:53,163
זה חייב להישאר אצל אבי.
לא, כנראה איבדת את זה.

133
00:13:53,583 --> 00:13:58,458
הוא קלע 325 נקודות השנה,
אתה חייב לקבל אותו. - באמת?

134
00:13:58,880 --> 00:14:00,956
אתה רוצה מישהו ממני?

135
00:14:01,382 --> 00:14:03,505
לא, תשכח מזה.

136
00:14:05,011 --> 00:14:08,177
אני מרגיש עלוב.
גדלנו ביחד.

137
00:14:08,598 --> 00:14:13,224
אני צריך לתת לך את סטיב גארווי שלי
נגד כל אחד משלך.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,518
למשל זה.

139
00:14:15,938 --> 00:14:20,849
מי זה לעזאזל רוב ווקר?
- דודג'ר זקן, לפני לוס אנג'לס - הזמן.

140
00:14:21,277 --> 00:14:23,519
אני אקח את זה, סבא שלי אוהב אותם.

141
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
קח עוד כרטיס!

142
00:14:32,455 --> 00:14:35,954
אתה זוכר? רצינו לעבור
אירופה על הארלי. כן.

143
00:14:36,375 --> 00:14:40,040
רציתי ללכת בעצמי, אבל עכשיו
כשאתה חוזר...

144
00:14:40,463 --> 00:14:43,832
זה יהיה נהדר! אני עושה הכל,
רק שאני לא צריך ללכת לבית הספר.

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,349
גורים! יָמִינָה!

146
00:14:55,770 --> 00:14:58,724
אני יכול להרים אותו?
- בחר אחד!

147
00:14:59,148 --> 00:15:00,523
היי, כלבלב!

148
00:15:02,777 --> 00:15:06,110
זה נוצר בשבילך, רוקי.
אני חייב לשאול את אמא.

149
00:15:06,531 --> 00:15:09,318
קדימה, בן! אני מיד אחזור.
- אני אחזיק את זה בשבילך!

150
00:15:09,742 --> 00:15:15,033
נסה את זה! - מה נסגר עם זה?
- יש בו "אבק מלאך".

151
00:15:15,456 --> 00:15:18,374
אִמָא? מה זה?
אני חייב להראות לך משהו. - רגע!

152
00:15:18,793 --> 00:15:21,035
אני מפריע לך?
- מה אתה רוצה?

153
00:15:21,462 --> 00:15:24,961
יש זוג רק גורים...
ראית אותם, דוז?

154
00:15:25,383 --> 00:15:27,422
לא, אין כלב!
- למה לא?

155
00:15:27,844 --> 00:15:30,844
גם אתה לא מאכיל את החתול,
דג הזהב, הציפור או הארנב.

156
00:15:31,264 --> 00:15:34,383
אני אאכיל את הכלב, אני מבטיח.
- לא!

157
00:15:37,436 --> 00:15:39,762
הבחור השמן טיפש או משהו?

158
00:15:40,982 --> 00:15:43,520
דוזר לא אוהב לדבר.

159
00:15:46,028 --> 00:15:50,240
הראה מה עוד יש לך להציע.
- בחר משהו.

160
00:15:50,658 --> 00:15:54,572
אין מה לדאוג.
גם אמא שלי עובדת במשרה מלאה.

161
00:15:55,621 --> 00:15:59,204
אני לא חושב שזה נכון!
- מה? - זה גאר!

162
00:16:04,130 --> 00:16:05,161
לְהִתְקַדֵם!

163
00:16:26,485 --> 00:16:29,819
אבא של רוקי? לא, עם רוקי
אבא, הייתי נשוי.

164
00:16:30,239 --> 00:16:34,107
מי זה לעזאזל?
- בחור שהכרתי.

165
00:16:34,535 --> 00:16:37,987
כיף לראות אותך!
- איפה היית? - לטייל מסביב.

166
00:16:38,414 --> 00:16:43,076
אתה רק גדל, היא מאכילה אותך היטב
עם מזון בריאות. - לא נכון.

167
00:16:46,714 --> 00:16:49,086
אל תחתוך את עצמך!
תודה לך.

168
00:16:49,926 --> 00:16:53,793
הכל בסדר? כן. - האם אתה עדיין רוצה
לנסוע דרך אירופה?

169
00:16:54,222 --> 00:16:58,930
יותר מתמיד. רק דיברנו
על זה! זה כל כך מסוחרר!

170
00:16:59,352 --> 00:17:02,353
מה שלום האחרים?
- אילו אחרים?

171
00:17:02,772 --> 00:17:04,349
סבתא וסבא.

172
00:17:04,774 --> 00:17:09,732
הם בסדר. אבל אנחנו לא רואים אחד את השני ככה
לעתים קרובות יותר, עברנו דירה.

173
00:17:11,697 --> 00:17:14,070
היא מדברת עליך.

174
00:17:18,579 --> 00:17:20,821
אני יכול להמר על זה.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,794
אל תחכה את בני, תתרחק!
נתראה מאוחר יותר.

176
00:17:41,811 --> 00:17:43,850
לזרוק כאן בירה. טי ג'יי

177
00:17:45,565 --> 00:17:47,356
טי ג'יי
- גאר!

178
00:17:47,775 --> 00:17:50,231
אתה מציג לי את החברה שלך?
- מלאך,

179
00:17:50,653 --> 00:17:55,362
זה גאר, תן לו נשיקה.
- לחיצת יד תעשה. - בטוח?

180
00:18:33,696 --> 00:18:35,274
דוזרים?

181
00:19:00,389 --> 00:19:02,715
לילה טוב, אמא.
– לילה טוב, איש זקן!

182
00:19:03,142 --> 00:19:05,467
לילה טוב, בון!
– לילה טוב, המוט!

183
00:19:16,989 --> 00:19:18,649
פַנטַסטִי!

184
00:19:22,578 --> 00:19:24,072
מרסיי!

185
00:20:05,705 --> 00:20:09,038
הו, אדוני אלוהים! היי, כלבלב!

186
00:20:12,336 --> 00:20:14,495
אני יכול להסתכל עליך!

187
00:20:38,154 --> 00:20:39,268
עצמות?

188
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
דוזרים?

189
00:21:12,605 --> 00:21:13,636
מהדרך!

190
00:21:20,071 --> 00:21:24,115
אני אשים את זה שם
האיש השמן 10 קילו מזון לכלבים.

191
00:21:25,284 --> 00:21:28,404
הבעיה היא רק,
הוא בטח יאהב את זה.

192
00:21:41,884 --> 00:21:44,375
רוק, מותק, הלימוזינה שלך מחכה!

193
00:21:49,642 --> 00:21:52,845
את יכולה לדחות את זה, אמא?
- בסדר.

194
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
- אז אתה לא הולך.

195
00:22:04,866 --> 00:22:07,535
אבל אני חייב.
אז תלך.

196
00:22:09,787 --> 00:22:14,745
קל לך לומר, אמא.
אתה לא צריך ללכת לבית ספר,

197
00:22:15,168 --> 00:22:18,453
שבו כולם בורחים
וצוחק עליך.

198
00:22:18,880 --> 00:22:20,956
כשהם עוצרים את זה

199
00:22:21,382 --> 00:22:24,502
ולהכיר אותך, הם חושבים אותו דבר
הרבה עליך כמו בבית הספר הישן שלך.

200
00:22:24,927 --> 00:22:30,384
תמיד לוקח זמן עד שאנשים יאהבו
אחד את השני, זה נורמלי!

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,554
אבל אני שונה.

202
00:22:33,978 --> 00:22:37,845
כן, אתה יותר יפה מבפנים מאשר
רובם. מי שלא רואה...

203
00:22:38,274 --> 00:22:43,019
לעזאזל איתם! - אז מדברים
הבן האמיתי של הג'ינג'י!

204
00:22:43,446 --> 00:22:48,950
"אחותך רוז מתה!"
- את משוגעת, אמא. - למי אכפת!

205
00:23:14,685 --> 00:23:18,813
תודה, דוז. לא, אני חייב
לנהל את עצמך. שיהיה לך יום נעים.

206
00:23:22,693 --> 00:23:25,149
תוריד את המסכה הזאת!

207
00:24:18,040 --> 00:24:19,583
למה לא!

208
00:24:20,668 --> 00:24:23,503
ברוך הבא, כיתה ט'!

209
00:24:26,465 --> 00:24:27,497
בסדר,

210
00:24:27,925 --> 00:24:30,796
קיבלנו שני תלמידים חדשים
בכיתה.

211
00:24:31,888 --> 00:24:35,054
האחת היא ננסי לורנס,
איפה את ננסי

212
00:24:35,474 --> 00:24:37,551
איפה את, ננסי?

213
00:24:39,729 --> 00:24:41,437
לא נורא, תודה.

214
00:24:41,856 --> 00:24:44,228
התלמיד החדש השני הוא
רוקי דניס.

215
00:24:44,650 --> 00:24:46,892
גם מאחור.

216
00:24:52,909 --> 00:24:54,948
לא נורא, תודה.

217
00:25:02,960 --> 00:25:05,534
להתראות!
דמפסי, אריק.

218
00:25:05,963 --> 00:25:10,672
ארון מספר 137, שילוב:
46 מימין, 16 משמאל,

219
00:25:11,093 --> 00:25:13,466
4 מימין. יש לך את זה?

220
00:25:15,097 --> 00:25:19,261
דניס, רוקי, לוקר מספר 138,
שילוב: 22 משמאל,

221
00:25:19,685 --> 00:25:22,390
12 מימין, 9 משמאל.

222
00:25:22,813 --> 00:25:26,514
אתה אפילו לא כותב את זה?
אני לא צריך.

223
00:25:34,450 --> 00:25:36,775
הוא נראה כמו פרנקנשטיין.

224
00:25:41,123 --> 00:25:45,168
מה קורה? אף פעם לא עשית
ראית מישהו מכוכב וולקן?

225
00:25:48,464 --> 00:25:51,335
הוא משוגע!
- תפסיקו עם זה, חבר'ה!

226
00:26:03,020 --> 00:26:04,978
4, 5...

227
00:26:06,816 --> 00:26:09,271
לעזאזל!
- זה תקוע? - לא!

228
00:26:09,694 --> 00:26:12,860
בחייך, זה לוקח נצח! - יש לי
שכחת את השילוב המטופש הזה.

229
00:26:13,281 --> 00:26:18,108
נסה עם 46 בצד ימין,
16 משמאל ו-4 משמאל.

230
00:26:19,453 --> 00:26:24,162
46 מימין, 16 משמאל, 4.

231
00:26:34,385 --> 00:26:37,505
מרכז לממכרים

232
00:26:39,015 --> 00:26:41,719
נגד שימוש בסמים
לך ולחבריך

233
00:26:55,823 --> 00:27:00,117
הממתק שלי מספיק לשלם
בית יתומים. אני מוכר את שלי בבית הספר.

234
00:27:00,536 --> 00:27:04,913
ואז נקבל שוב כסף לטיול.
אולי גם אני אעשה זאת.

235
00:27:57,552 --> 00:28:02,712
תוֹדָה! קח אותו ופתח אותו
בחדר שלך. - בסדר. תוֹדָה.

236
00:28:17,572 --> 00:28:20,145
אדום נתן לי א'
עבור קופת החזירים.

237
00:28:20,575 --> 00:28:23,279
כמה יש לנו ביחד?
- 31 דולר.

238
00:28:23,703 --> 00:28:26,324
ו-6 לבייביסיטר הלילה.
– והחמישי מאדום.

239
00:28:26,747 --> 00:28:30,081
אז יש לנו 44.
- 42.

240
00:28:32,211 --> 00:28:33,955
בדוק כאן!

241
00:28:34,380 --> 00:28:36,918
להרוס את הישן הזה.

242
00:28:37,341 --> 00:28:41,209
אני באמת רוצה. הייתי עושה זאת
רוצה ללכת כבר מחר.

243
00:28:41,637 --> 00:28:43,096
גם אני.

244
00:28:44,098 --> 00:28:49,305
גאר אומר, הטיול הטוב ביותר היה
זה בבית. הוא הלך לבד.

245
00:28:49,729 --> 00:28:53,809
אתה צריך לקבל את אלה...
- סיכות! - בדיוק.

246
00:28:54,525 --> 00:28:57,811
אני רוצה לראות כל מקום,
שעליו קראתי,

247
00:28:58,237 --> 00:29:00,609
ולראות מאיפה
הקרובים שלנו מגיעים.

248
00:29:01,032 --> 00:29:04,697
אנחנו אמריקאים. הראשון היה
רק האינדיאנים האמריקאים.

249
00:29:05,119 --> 00:29:09,366
אנחנו באים ממקום אחר.
אולי מפריז, או מלונדון.

250
00:29:09,957 --> 00:29:11,831
או רומא,

251
00:29:12,251 --> 00:29:13,496
וינה,

252
00:29:13,920 --> 00:29:19,460
ברצלונה... כן, סבא וסבתא שלי
מגיע מהונגריה או בודפשט.

253
00:29:19,884 --> 00:29:23,134
בודפשט ממוקם בהונגריה, בן.
- האם זה נכון?

254
00:29:32,480 --> 00:29:36,727
הז'קט הוא הדבר היחיד ממך
שוב ישכב על המיטה שלי.

255
00:29:39,487 --> 00:29:42,441
לא נגדי. - למה לעזאזל
האם חזרת

256
00:29:42,865 --> 00:29:45,736
במזרח החורף קר מדי,
ורציתי…

257
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
...ראה רוקי.

258
00:30:08,140 --> 00:30:12,886
מישהו יכול להגיד לי
איך התחילה מלחמת טרויה?

259
00:30:13,312 --> 00:30:16,099
אני עיוור
מכם, ברדסים האורים שלכם.

260
00:30:18,651 --> 00:30:20,026
בסדר, רוקי, נסה את זה.

261
00:30:22,905 --> 00:30:27,781
זו הייתה חתונה גדולה והכל
אלות יפות הוזמנו.

262
00:30:28,202 --> 00:30:31,037
כולם מלבד אחד.
והיא די התעצבנה.

263
00:30:31,706 --> 00:30:35,205
אלו היו רק העובדות.
עכשיו מגיע המיתוס:

264
00:30:35,626 --> 00:30:38,378
היא שלחה יחד תפוח זהב
כיתוב: "הכי יפה".

265
00:30:38,796 --> 00:30:42,497
בחור בשם פריז יעשה זאת
להחליט מי יקבל את התפוח.

266
00:30:42,925 --> 00:30:48,430
סוג של תחרות יופי. הוא האחד
רק השופט ואגוז מזל.

267
00:30:48,848 --> 00:30:53,011
האלות כולן רצו להיבחר,
ואחד אמר לו:

268
00:30:53,436 --> 00:30:57,813
"אם תבחר בי,
אני נותן לך את הלנה היפה."

269
00:30:58,232 --> 00:31:00,391
אבל היא כבר הייתה נשואה.

270
00:31:00,818 --> 00:31:03,985
פאריס ראתה אותה והתנשפה.

271
00:31:04,405 --> 00:31:09,530
היא הייתה כל כך יפה, הגוף
היה מושלם והפנים...

272
00:31:13,706 --> 00:31:17,538
פנים שיכולות להגיע
אלף ספינות לשחרר עוגן.

273
00:31:17,960 --> 00:31:20,036
מישהו אמר את זה. בכל מקרה!

274
00:31:20,463 --> 00:31:22,870
בעלה בנה את זה
סוס עץ גדול וחלול,

275
00:31:23,549 --> 00:31:26,835
למלא אותו בחיילים,
מגלגל את זה לטרויה ואומר:

276
00:31:27,261 --> 00:31:29,254
"מתנה בשבילך."

277
00:31:29,680 --> 00:31:34,971
הם פותחים את השער, מגלגלים את הסוס
ואומר: "איזה סוס גדול".

278
00:31:35,394 --> 00:31:41,267
זה לילה, הסוס נפתח,
כל החיילים יוצאים

279
00:31:41,692 --> 00:31:43,352
ואז...

280
00:31:43,778 --> 00:31:45,817
וכך החלה מלחמת טרויה.

281
00:31:46,239 --> 00:31:48,445
בְּעֵרֶך.

282
00:31:51,118 --> 00:31:53,526
תודה רוקי, מרשים מאוד.
תודה לך.

283
00:31:53,955 --> 00:31:56,161
תן לי לקרוא משהו מהספר הזה...

284
00:31:58,251 --> 00:32:00,124
מה דעתך שתעזור לי?

285
00:32:00,545 --> 00:32:03,415
אֵיך? - עם שיעורי הבית. שנה שעברה
הייתי על סף נשיכה.

286
00:32:03,840 --> 00:32:05,499
זה עולה כסף.

287
00:32:05,925 --> 00:32:08,546
3 דולר לשעה.
- 3 דולר!

288
00:32:13,474 --> 00:32:16,143
3 דולר?
- אני לא עובד בחינם.

289
00:32:16,561 --> 00:32:21,436
עדיף לשלם שילינג, אתה צריך
כל העזרה שאתה יכול לקבל. תודה.

290
00:32:43,546 --> 00:32:45,669
היי, אמא!
- שלום.

291
00:32:46,924 --> 00:32:50,589
קיבלתי א' על שיר
שכתבתי.

292
00:32:51,012 --> 00:32:54,262
היית ילד טוב, נכון?
אני אקרא לך את זה?

293
00:32:54,682 --> 00:32:56,093
למה לא?

294
00:32:57,768 --> 00:32:59,393
אתה יוצא שוב?

295
00:32:59,812 --> 00:33:02,019
כֵּן! קרא, אני מקשיב.

296
00:33:05,776 --> 00:33:08,102
"הדברים האלה טובים:

297
00:33:09,238 --> 00:33:12,654
גלידה ועוגה,
נסיעה עם הארלי,

298
00:33:13,075 --> 00:33:15,827
קופים על העצים,

299
00:33:16,245 --> 00:33:20,824
הגשם על לשוני והשמש
שזורח לי בפנים.

300
00:33:21,250 --> 00:33:24,002
הדברים האלה..."

301
00:33:31,969 --> 00:33:34,295
"הדברים האלה גרועים:

302
00:33:34,805 --> 00:33:38,174
אבק בשיער שלי,
חורים בנעליים שלי,

303
00:33:39,018 --> 00:33:43,561
כיס ריק מכסף ושמש
שזורח לי בפנים."

304
00:33:51,280 --> 00:33:53,154
זה הכל?

305
00:33:58,120 --> 00:34:01,074
אפשר לדבר איתך קצת?
- אני יוצא. - כרגיל.

306
00:34:01,499 --> 00:34:03,575
אתה צריך לזרוק את עץ חג המולד.

307
00:34:04,001 --> 00:34:08,628
אחרי שבוע אתה כועס עליי.
מה עשיתי?

308
00:34:09,048 --> 00:34:12,962
לא עשית כלים.
- אני אעשה את זה. - עשה זאת עכשיו!

309
00:34:13,386 --> 00:34:14,631
אל תצא!

310
00:34:18,724 --> 00:34:21,476
לא הייתי עושה את זה שוב.

311
00:34:23,813 --> 00:34:28,060
אתה תמיד הולך וחוזר
נדלק! - אין לך מה לעשות עם זה

312
00:34:28,484 --> 00:34:31,355
את אמא שלי.
- אבל אתה לא המפקח שלי!

313
00:34:31,779 --> 00:34:35,148
אתה תמיד חייב לספר לי
איך אני אחיה!

314
00:34:35,575 --> 00:34:38,778
אני אף פעם לא עושה את זה.
- אהה, לא? מה זה אז?

315
00:34:39,203 --> 00:34:44,364
מה אומרים עכשיו? אני מוצא אותם
בכל מקום, למעט בגרב חג המולד!

316
00:34:44,792 --> 00:34:46,785
אני לא רוצה שתיקח סמים.

317
00:34:51,215 --> 00:34:52,330
לֹא!

318
00:34:54,302 --> 00:34:57,089
איך יכולת?
אני שונא אותך

319
00:34:57,513 --> 00:35:00,087
רק אכפת לך
על קלפי האידיוטים!

320
00:35:01,267 --> 00:35:04,268
רק אכפת לך
לזיין ולעשן גראס.

321
00:36:00,952 --> 00:36:03,075
סגור את הדלת!

322
00:36:04,497 --> 00:36:07,284
האם אתה חושב שאתה
באורווה או מה?

323
00:36:27,603 --> 00:36:31,221
מה זה? תהיה בשקט!
הבן שלי. חכה לי

324
00:36:31,649 --> 00:36:34,983
אני לא מחכה לאף אחד.
- אז נעלמים!

325
00:36:35,403 --> 00:36:37,858
אין בעיה, מתוקה, אין בעיה.

326
00:36:38,281 --> 00:36:39,395
אמא,

327
00:36:40,241 --> 00:36:41,486
יש לי כאב ראש!

328
00:36:44,078 --> 00:36:48,787
איפה זה כואב? - בעיקר מאחור.
- טוב, תחשוב על משהו.

329
00:36:49,208 --> 00:36:51,830
אני מצטער על מה שאמרתי.
- תחשוב על משהו.

330
00:36:52,253 --> 00:36:56,167
אני לא יכול לחשוב.
- אל תחשוב, פשוט קח משהו.

331
00:36:59,177 --> 00:37:01,502
נסיעה עם בן.
- איך?

332
00:37:02,388 --> 00:37:05,674
סְפִינָה.
– דמיינו וספרו.

333
00:37:10,229 --> 00:37:16,683
הליכון, גדול, שחור,
עם גוף אדום,

334
00:37:17,111 --> 00:37:20,812
הצבע מתקלף.

335
00:37:23,576 --> 00:37:26,493
בן ואני על הסיפון.

336
00:37:28,664 --> 00:37:32,080
אנחנו עושים משהו נקי.

337
00:37:37,006 --> 00:37:40,173
השמיים כחולים,

338
00:37:40,593 --> 00:37:42,586
כמה עננים.

339
00:37:45,014 --> 00:37:47,766
הים חשוך,

340
00:37:51,521 --> 00:37:53,643
זה מריח טוב.

341
00:37:57,151 --> 00:37:59,607
וזה בוקר
כאשר נוסיף לספרד.

342
00:38:01,572 --> 00:38:05,072
אני בודק את המכוניות.
- תאר אותם.

343
00:38:09,455 --> 00:38:15,291
יש לי ראש שופל 74
עם קשר להתאבדות.

344
00:38:17,880 --> 00:38:20,169
אדום מבריק...

345
00:38:30,059 --> 00:38:32,135
מה אתה הולך לעשות?

346
00:38:34,397 --> 00:38:36,603
תעשה אותי בריא.

347
00:40:08,199 --> 00:40:11,319
הכל בסדר?
כן.

348
00:40:12,203 --> 00:40:14,077
תודה על אמש.

349
00:40:14,497 --> 00:40:17,118
גאר התקשר, הוא רוצה
שתבוא לפסטיבל העממי.

350
00:40:17,542 --> 00:40:20,115
אתה בא?
אולי זה.

351
00:40:25,716 --> 00:40:28,042
אני מצטער על אתמול.

352
00:40:28,511 --> 00:40:31,428
אני מצטער על זה
עם כרטיס הבייסבול שלך.

353
00:40:31,848 --> 00:40:35,928
זה לא משנה,
יש לי שני כפילויות.

354
00:40:36,352 --> 00:40:38,925
חרא קטן!

355
00:40:39,981 --> 00:40:41,689
אהבתי את השיר שלך.

356
00:40:46,028 --> 00:40:48,602
אני דואגת לך, אמא.
- אתה לא צריך את זה.

357
00:40:49,031 --> 00:40:51,190
זה לא טוב בשבילך.
אני יכול להתמודד עם זה.

358
00:40:51,617 --> 00:40:55,697
Dm מישהו מרמה אותך במוצר רע או
אתה לוקח יותר מדי...? - מה אתה?

359
00:40:56,122 --> 00:40:59,372
מנהל המרכז ל...?
- מכורים?

360
00:40:59,792 --> 00:41:04,288
לא, אני פשוט מודאג ממשהו
קורה לך... - תפסיק עם זה!

361
00:41:16,809 --> 00:41:18,885
עכשיו זה יספיק.

362
00:41:20,021 --> 00:41:21,563
להספיק עם?

363
00:41:21,981 --> 00:41:23,440
אוקיי, אני אקח…

364
00:41:25,234 --> 00:41:26,610
... פחות.

365
00:41:27,653 --> 00:41:28,567
אתה מבטיח?

366
00:41:29,322 --> 00:41:31,895
אמרתי את זה, נכון?
אל תגזים.

367
00:41:50,343 --> 00:41:54,091
ראיתי בציר juste 74
הארלי! - בואו נסתכל על זה!

368
00:41:54,514 --> 00:41:59,590
גאר, אתה קופץ פנימה? - כן!
- אמא, את באה?

369
00:42:00,019 --> 00:42:01,644
לא, זקן, לך!

370
00:42:07,985 --> 00:42:11,070
ראסטי, תראה כאן,
מה דוזר זכה בשבילך!

371
00:42:11,489 --> 00:42:13,446
נמנם, תותח!

372
00:42:13,866 --> 00:42:16,274
במקום After-Eight לאחר הארוחה.

373
00:42:16,702 --> 00:42:18,529
האם אנחנו נוהגים במכונית רדיו?

374
00:42:18,955 --> 00:42:23,332
אבל היזהר! - עוד מישהו?
תן לבנים לשחק.

375
00:42:26,504 --> 00:42:30,833
אתה יכול ללכת, אבל בשביל זה
אני לא אחראי למשוגע.

376
00:42:31,801 --> 00:42:35,170
ואם יקרה לך משהו, לא
הבעיות שלי.

377
00:42:35,596 --> 00:42:37,719
קבל את הכרטיסים!

378
00:43:14,385 --> 00:43:18,252
זה מזכיר לך משהו? - חבורה
גברים, נוסעים במעגלים.

379
00:43:18,681 --> 00:43:22,015
ולא להתקדם…
חוץ מרוקי שלי!

380
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
סודה קטנה, בבקשה.

381
00:43:48,503 --> 00:43:53,378
האם תרצה שמשהו טוב ילך עם זה?
- לא תודה. - פריט ממש טוב!

382
00:43:54,258 --> 00:43:57,425
הבטחתי לבן שלי.
- אני אוהב את זה!

383
00:43:57,845 --> 00:44:01,713
וגם: "הבטחתי
המשגיח שלי!"

384
00:44:02,141 --> 00:44:05,427
תפסיק עם זה, איפה שאתה רוצה.
אתה יודע איפה אני.

385
00:44:30,461 --> 00:44:34,293
ראית לאן אמא הלכה?
כן.

386
00:44:34,715 --> 00:44:36,838
אל תדאג, תהנה!

387
00:45:05,736 --> 00:45:07,894
אתה שם?

388
00:45:15,329 --> 00:45:17,867
גם חרא!
יש לך איזה סם בשבילי?

389
00:45:18,290 --> 00:45:20,366
אין לי כלום.

390
00:45:21,710 --> 00:45:24,415
אתה לא מאמין לי?
- האם כדאי לי?

391
00:46:00,332 --> 00:46:02,408
רגליים?
- מה זה?

392
00:46:02,918 --> 00:46:05,955
תראה! בוא הנה ותראה!

393
00:46:08,882 --> 00:46:10,377
קח את אמא!

394
00:46:23,939 --> 00:46:25,350
מה זה?

395
00:50:56,717 --> 00:51:00,417
עשית עבודה נהדרת
עם הקישוט.

396
00:51:00,846 --> 00:51:04,215
אתה הולך לריקוד בבית הספר?
אני לא יודע.

397
00:51:20,032 --> 00:51:21,823
היי רוקי!

398
00:51:22,242 --> 00:51:25,991
איך מתנהלים המבחנים הסטנדרטיים?
- די טוב, מר. סימס.

399
00:51:26,580 --> 00:51:30,827
יש לי משהו בשבילך: על מה אתה אומר
שבועיים במחנה קיץ?

400
00:51:32,461 --> 00:51:36,922
לא, אני חוסך למשהו אחר.
- זה לא יעלה לך ניקל.

401
00:51:37,341 --> 00:51:41,421
מכר הוא במאי
למחנה לילדים עיוורים

402
00:51:41,845 --> 00:51:45,048
וביולי צריך C.A נוסף.
- מה זה C.A?

403
00:51:45,474 --> 00:51:49,637
עוזר. אתה עוזר
המנהיגים והולכים יחד בחינם.

404
00:51:51,563 --> 00:51:53,971
ילדים עיוורים?

405
00:51:54,399 --> 00:51:56,226
רובם.

406
00:52:02,324 --> 00:52:05,491
קיבלתי 5 במבחן במתמטיקה!
אתה חייב לי 14 דולר.

407
00:52:05,911 --> 00:52:09,529
יש לי את רוי קמפנלה בשבילך.
- החליטו.

408
00:52:09,957 --> 00:52:14,286
אני עוזר לו עם שיעורי הבית שלו.
מה עם המחנה, רוקי?

409
00:52:14,753 --> 00:52:18,122
אני לא חושב כך,
אמא שלי צריכה אותי.

410
00:52:18,549 --> 00:52:23,543
אמא שלך לא עושה את זה
לא מסוגל לדאוג לעצמו.

411
00:52:23,971 --> 00:52:27,968
לא לזה התכוונתי.
אני מארגן דברים,

412
00:52:28,392 --> 00:52:32,721
ומנסה לשמור את הכל ביחד.
- כן, כך זה נראה.

413
00:52:34,314 --> 00:52:39,985
אתה לפחות חושב על זה?
אוקיי, אני אחשוב על זה. - טוב.

414
00:52:40,779 --> 00:52:42,155
אז ביי.

415
00:53:06,680 --> 00:53:08,091
הכל בסדר, רוק?

416
00:53:16,106 --> 00:53:17,850
היי, זקן!

417
00:53:25,532 --> 00:53:29,316
אמא, מה היית רוצה?
אותי אם היית בת?

418
00:53:29,745 --> 00:53:32,318
שאלה קשה! תן לי לראות...

419
00:53:32,748 --> 00:53:37,789
אני חושב שאתה חמוד.
אני אוהב בחורים אדומי שיער.

420
00:53:38,212 --> 00:53:40,619
אני רוצה לעוד אחד
מנתח פלסטי.

421
00:53:41,048 --> 00:53:45,259
אתה לא יכול לעשות כלום
לפני שעצם הגולגולת מפסיקה לגדול.

422
00:53:45,677 --> 00:53:49,592
זה לוקח מקסימום שנתיים. אדוני אלוהים,
אנחנו עושים את זה כבר 16 שנים.

423
00:53:50,015 --> 00:53:53,466
את לא מבינה כלום, אמא?
זה על בנות.

424
00:55:32,659 --> 00:55:34,948
אפשר בירה?

425
00:56:16,537 --> 00:56:20,784
רגע, אני מעיר... גם חרא!

426
00:56:27,881 --> 00:56:30,799
מותק, תתעוררי, יש לך אורח.
קדימה, סריק!

427
00:56:31,468 --> 00:56:32,499
קדימה!

428
00:56:41,895 --> 00:56:44,303
מה קרה לפנים שלך?

429
00:56:45,315 --> 00:56:48,934
מה אתה עושה כאן?
הגברת הביאה אותי לכאן.

430
00:56:50,487 --> 00:56:52,729
הו, אדוני אלוהים!

431
00:56:54,658 --> 00:56:57,529
זה לא יכול להיות נכון.

432
00:57:03,667 --> 00:57:05,956
ו?
- ומה?

433
00:57:06,378 --> 00:57:07,623
מה אתה מייחל?

434
00:57:08,881 --> 00:57:11,502
כנראה שלא
קארל פוריו, נכון?

435
00:57:13,886 --> 00:57:16,174
זה היה רק ​​בדיחה.

436
00:57:23,312 --> 00:57:25,600
אתה רוצה לשבת?

437
00:57:28,317 --> 00:57:30,559
אכפת לך אם אעשן?

438
00:57:37,826 --> 00:57:40,400
בן כמה אתה?
- 19.

439
00:57:41,747 --> 00:57:45,994
כמה אתה מקבל?
- זה תלוי.

440
00:57:47,044 --> 00:57:48,704
זה ברור.

441
00:57:49,129 --> 00:57:51,703
לרגיל?

442
00:57:52,341 --> 00:57:53,503
25.

443
00:57:53,926 --> 00:57:56,547
לא יותר? אתה צריך מנהל.

444
00:57:56,970 --> 00:57:59,971
לא, תודה. יש לי כבר אחד כזה.

445
00:58:01,058 --> 00:58:05,554
למה המפה מלאה בסיכות?
- לשם אני רוצה ללכת.

446
00:58:06,855 --> 00:58:12,063
אני נוסע לסיאטל, וושינגטון.
בדיוק כשהכנסתי את הכסף.

447
00:58:12,486 --> 00:58:15,356
סיאטל.
- אחותי גרה שם.

448
00:58:15,781 --> 00:58:19,944
אני תמיד מקבל גלויות.
די רטוב שם, נקי.

449
00:58:21,411 --> 00:58:24,662
מה קרה לפנים שלך?
לקחתי יותר מדי סמים.

450
00:58:25,082 --> 00:58:28,581
בִּרְצִינוּת?
לא, אני סתם צוחק.

451
00:58:43,392 --> 00:58:48,635
איפה לעזאזל נשארת?
יש משהו לרוקי. ובשבילי.

452
00:58:49,064 --> 00:58:52,813
אני מקווה שזה היה שווה את זה
40 דולר שהוצאת מהג'ינס שלי.

453
00:58:53,402 --> 00:58:58,989
פעם היית גאה מדי בשביל זה
מעילה כסף עבור סמים.

454
00:58:59,408 --> 00:59:02,077
התבגרתי.

455
00:59:04,204 --> 00:59:05,698
40 דולר.

456
00:59:06,874 --> 00:59:09,412
שאשלם לך?
בעין?

457
00:59:17,092 --> 00:59:18,800
האם הכל כמו שצריך?

458
00:59:21,847 --> 00:59:25,097
אמא שלי תמיד אמרה,
יש אנשים שתמיד חסר מזל.

459
00:59:25,517 --> 00:59:29,562
אני לא חושב כך. - ולמה קורה
חלקם תמיד יוצאים להרבה שטויות?

460
00:59:29,980 --> 00:59:32,222
אני לא יודע את זה.

461
00:59:32,816 --> 00:59:38,155
אל תעלבי, לורי, אלא שלך
ההגדרה ממש חרא.

462
00:59:38,572 --> 00:59:42,155
זה די שלילי.
- נכון, הא?

463
00:59:42,576 --> 00:59:46,027
והאם אתה חושב על זה
אז זה רק מחמיר.

464
00:59:46,455 --> 00:59:50,369
Dm משהו משעמם קורה, אתה חייב
תחשוב על משהו נחמד שחווית.

465
00:59:50,793 --> 00:59:54,790
לְדוּגמָה? - יש לי כמה דברים
שאני חושב עליו.

466
00:59:55,380 --> 00:59:58,216
למשל, בזמנו,
כשהיינו במקסיקו.

467
00:59:58,634 --> 01:00:01,837
או לפחות אני חושב,
איך זה מריח במטבח של סבתא.

468
01:00:02,262 --> 01:00:06,758
אין לי דבר כזה. - לכולם יש
לפחות דבר אחד כזה!

469
01:00:07,184 --> 01:00:09,223
אולי מתי...

470
01:00:09,645 --> 01:00:11,851
לא, אני לא יודע.

471
01:00:14,691 --> 01:00:17,895
אסור לך להאמין
שאני לא אוהב אותך או משהו.

472
01:00:18,320 --> 01:00:22,270
אני מחבב אותך
אתה מאוד מתוק ואדיב ומוזר.

473
01:00:22,699 --> 01:00:27,575
אבל חשבתי שזה צריך להיות
עם מישהו שאני מאוהב בו.

474
01:00:28,497 --> 01:00:31,451
רק חשבתי על משהו.
- כן?

475
01:00:31,875 --> 01:00:37,036
כן, כשהייתי בכיתה ה' הייתי עושה זאת
אנו מציירים עץ אורן עם שלג עליו.

476
01:00:37,673 --> 01:00:41,172
שלי היה הכי נחמד.

477
01:00:41,969 --> 01:00:46,547
המורה תלתה אותו ליד הדלת,
איפה שכל הילדים יכלו לראות את זה.

478
01:00:47,432 --> 01:00:50,552
היא שמה אחד גדול
כוכב זהב עליו.

479
01:00:53,439 --> 01:00:56,226
כל הילדים ראו את זה.

480
01:01:29,600 --> 01:01:32,351
עוד טוסט, לורי?

481
01:01:32,770 --> 01:01:36,185
אני חייב ללכת לעבודה. - אתה יכול לנהוג?
אותה לתחנת האוטובוס?

482
01:01:36,607 --> 01:01:38,895
כַּמוּבָן. קדימה לורי.

483
01:01:42,279 --> 01:01:43,738
אז ביי.

484
01:01:58,837 --> 01:02:00,746
ביי, רוקי.

485
01:02:25,280 --> 01:02:28,649
אתה חושב שאני רואה
לטעות? - לא.

486
01:02:29,618 --> 01:02:33,663
תמיד אמרת, המראה שלי הוא
לא חשוב, אבל זה לא נכון, נכון?

487
01:02:34,081 --> 01:02:38,161
אתה לא חושב שאני יכול להשיג אחד
ילדה בלי לשלם על זה.

488
01:02:38,585 --> 01:02:40,245
זה לא נכון.
- שטויות!

489
01:02:40,671 --> 01:02:45,913
אתה מדבר שטויות! הרבה בחורים
מתקשה למצוא בחורה.

490
01:02:46,343 --> 01:02:49,878
ואם הייתי אבא שלך?
- אז גם אני לא הייתי אוהב את זה!

491
01:02:50,597 --> 01:02:53,717
אני מצטער. זה היה אולי
טיפש מצידי. - בלשון המעטה!

492
01:02:54,143 --> 01:02:58,389
אבל זה לא היה קשור אליך
פנים לעשות. - שטויות, אמא!

493
01:02:59,440 --> 01:03:01,231
לאן אתה הולך?

494
01:03:10,868 --> 01:03:12,991
סלע, איך הולך?

495
01:03:39,229 --> 01:03:43,559
אמא שלך לפעמים עושה דברים מטופשים,
אבל היא לא מתכוונת להרע.

496
01:03:44,568 --> 01:03:46,857
שתמיד תגן עליה, גאר!

497
01:03:47,279 --> 01:03:51,324
ואז היא מתנהגת לא יפה ואתה עוזב,
ואז אתה חוזר שוב.

498
01:03:52,826 --> 01:03:54,700
זה ממש מסוחרר.

499
01:03:59,166 --> 01:04:03,329
בפעם הראשונה שראיתי את אמא שלך,
היא עבדה בבר.

500
01:04:03,754 --> 01:04:06,541
היא הייתה חייבת
ללבוש דבר שני חלקים כזה.

501
01:04:06,965 --> 01:04:09,124
יכולתי לראות שהיא שונאת את זה.

502
01:04:09,551 --> 01:04:13,169
היא צריכה לסבול
הרבה מהרבה מגפיים זבל.

503
01:04:13,597 --> 01:04:15,506
רציתי להסיע אותה הביתה.

504
01:04:15,933 --> 01:04:19,052
הוא אמר שהיא רוצה לאסוף את הילד שלה
לצלם את זה.

505
01:04:19,478 --> 01:04:21,601
בעסק כזה.

506
01:04:22,147 --> 01:04:26,975
אמרתי שאני מסיע אותה ושלה
ילדים שם. זה מצא חן בעיניה.

507
01:04:27,402 --> 01:04:31,186
היא יצאה מסבתא שלך
בית איתך על זרועי.

508
01:04:31,615 --> 01:04:33,738
בטח היית בן 5 או 6.

509
01:04:34,159 --> 01:04:38,905
כמעט קפצתי גבוה. ראית
לא בדיוק מראה רגיל.

510
01:04:40,332 --> 01:04:43,119
אנחנו מגיעים לשם והיא

511
01:04:43,544 --> 01:04:46,414
מצטרף לתור עם האחרים
האמהות והילדים.

512
01:04:46,839 --> 01:04:49,923
כולם בוהים בך.

513
01:04:50,717 --> 01:04:53,884
זה תורך, היא לובשת אותך
לבנה גדולה ואדומה.

514
01:04:54,304 --> 01:04:57,389
הצלם כן
כמעט במכנסיים שלי.

515
01:04:58,725 --> 01:05:03,518
ושם אתה יושב, עם האף בתוכו
מזג האוויר וחיוך רחב.

516
01:05:04,982 --> 01:05:07,354
הרמתי את מבטי…

517
01:05:08,402 --> 01:05:10,893
מעולם לא ראיתי
אישה יפה יותר,

518
01:05:11,321 --> 01:05:15,651
זה היה בצורה ש
היא הסתכלה עליך... לא ייאמן!

519
01:05:27,838 --> 01:05:30,590
צרחה, בוא הנה!

520
01:05:31,258 --> 01:05:33,879
הנה רוקי בא!

521
01:05:35,596 --> 01:05:38,300
אני לא הולך.
- למה לא?

522
01:05:39,725 --> 01:05:44,932
אין לי מה ללבוש.
- אני מכיר את הבעיה הזאת.

523
01:05:45,439 --> 01:05:48,309
זה כן
מסיבת הסיום הארורה שלי!

524
01:05:48,734 --> 01:05:51,604
ובשבילי זה מאוד חשוב.

525
01:05:52,029 --> 01:05:56,358
אל תשכח מי אתה.
אתה לא כמו חבר שלך...

526
01:05:56,784 --> 01:06:00,283
איך קוראים לו אז? הוא עם
אותיות על החולצה? - אריק.

527
01:06:00,704 --> 01:06:04,572
לך על הג'ינס שלך! אני לא יכול
לבוא בג'ינס עד הסגירה.

528
01:06:05,000 --> 01:06:08,416
שְׁטוּיוֹת!
קח בירה ואז נלך.

529
01:06:09,129 --> 01:06:10,374
מַה?

530
01:06:12,049 --> 01:06:15,085
קח בירה. זה כל מה שאני מבקש!

531
01:06:39,118 --> 01:06:40,660
כולם תרמו,

532
01:06:41,078 --> 01:06:43,948
אבל גאר בחר בו.
אבל אתה חייב ללבוש את זה.

533
01:06:44,373 --> 01:06:46,330
אז זהו.

534
01:06:51,672 --> 01:06:53,795
נו, מה אתה אומר?

535
01:06:54,508 --> 01:06:56,797
תודה לכולכם.

536
01:06:57,845 --> 01:07:00,051
שים את זה.

537
01:07:06,228 --> 01:07:11,269
לפני שנשלח את התלמידים שלנו
לתיכון, היינו רוצים

538
01:07:11,692 --> 01:07:15,690
לחלק דיפלומות.
לציון הטוב ביותר באנגלית:

539
01:07:16,113 --> 01:07:19,696
קרוליין מיילס.

540
01:07:30,711 --> 01:07:35,373
לציונים הטובים ביותר
במתמטיקה:

541
01:07:36,758 --> 01:07:37,790
רוקי דניס.

542
01:07:56,111 --> 01:07:57,736
תוֹדָה.

543
01:08:04,119 --> 01:08:08,698
לְהִשָׁאֵר. לציונים הטובים ביותר ב
סיפור: רוקי דניס.

544
01:08:18,258 --> 01:08:19,421
ו...

545
01:08:20,469 --> 01:08:23,256
לקבלת הציונים הטובים ביותר ב
מדע...

546
01:08:23,680 --> 01:08:25,223
רוקי דניס!

547
01:08:31,063 --> 01:08:32,474
זאת המשפחה שלי!

548
01:08:42,616 --> 01:08:44,359
שיהיה לך קיץ נעים!

549
01:09:12,271 --> 01:09:13,350
אני כן

550
01:09:15,774 --> 01:09:17,683
באמת

551
01:09:22,114 --> 01:09:23,229
גאה

552
01:09:25,075 --> 01:09:26,450
נגמר

553
01:09:27,786 --> 01:09:28,901
אתה,

554
01:09:34,835 --> 01:09:36,080
רוקי.

555
01:09:37,838 --> 01:09:39,629
תודה לך דוז!

556
01:10:04,323 --> 01:10:05,734
סַבתָא! סָבָּא!

557
01:10:10,204 --> 01:10:13,039
אִמָא? - כן?
- אתה כבר ער? - כן!

558
01:10:13,457 --> 01:10:15,746
אמא, הם כאן!
- תן להם להיכנס!

559
01:10:16,168 --> 01:10:18,623
בוקר, גאר!
בוקר, רוק! - קדימה!

560
01:10:27,179 --> 01:10:31,093
למה שלא תנסה פעם אחת בלי?
תן הזדמנות לזקן.

561
01:10:31,725 --> 01:10:35,260
איזה רעיון פנטסטי!
למה לא הבנתי את זה?

562
01:10:35,687 --> 01:10:38,225
לְהַמשִׁיך. שמתי על הכנפיים
ותפארת הקודש.

563
01:10:38,649 --> 01:10:40,891
אני חייב לצלם את זה.

564
01:10:49,326 --> 01:10:53,953
יָקָר! - מה אתה עושה?
רוצה לשחק אצל ניק?

565
01:10:54,373 --> 01:11:00,162
תראה כמה גדול הוא גדל, אוולין!
קדימה, טמבל מהיר! נֶחְמָד!

566
01:11:00,587 --> 01:11:03,707
עזוב את זה, אמור שלום לילד!

567
01:11:05,342 --> 01:11:08,545
בוא והראה לנו את הבית החדש שלך.

568
01:11:12,850 --> 01:11:16,265
אייב, אף מילה,
הבטחת.

569
01:11:20,941 --> 01:11:22,483
לְהִכָּנֵס!

570
01:11:23,569 --> 01:11:28,065
היי אייב. - זה היה כמו גיהנום!
תראה מי יש לנו כאן אז! - גאר!

571
01:11:28,490 --> 01:11:32,903
אני אראה לך את הכלב שלי?
זה כנראה הדבר האחרון שאתה צריך.

572
01:11:33,328 --> 01:11:36,448
איפה יש לה את נוזל הכביסה?
- זה לא התפקיד שלך.

573
01:11:36,874 --> 01:11:41,999
אני רק רוצה לעזור.
אני לא עושה כלום! לֹא כְלוּם!

574
01:11:43,755 --> 01:11:45,795
כלבלב טוב!

575
01:11:46,341 --> 01:11:51,632
זה נורא! - אז מה?
החור הזה באדמה.

576
01:11:52,139 --> 01:11:54,808
זה באמת נורא.
– אדוני אלוהים!

577
01:11:55,225 --> 01:11:58,725
חרא לעזאזל!
כלומר: כן! פיפי ווי ריס!

578
01:11:59,146 --> 01:12:03,096
ראה זאת כמתנה
לתלמיד! - הו, סבא!

579
01:12:03,525 --> 01:12:07,475
לך תראה גם את הכלב
את סבתא שלך! - בסדר. קדימה, סריק!

580
01:12:19,458 --> 01:12:21,285
היי פופ!

581
01:12:21,710 --> 01:12:23,667
אז הנה אתה!

582
01:12:30,344 --> 01:12:34,472
נראה מבריק.
גם אתה נראה טוב, פופ.

583
01:12:41,271 --> 01:12:45,020
אמא, את לא יכולה לשטוף
גם את החלונות? - מופה?

584
01:12:47,319 --> 01:12:50,522
תפסת את פי ווי?
אני מחפש כבר שנתיים.

585
01:12:50,948 --> 01:12:56,369
מצאתי את זה בחנות לזוג
לפני חודשים. זה חיכה לי.

586
01:12:57,121 --> 01:12:59,825
אייב, איך אתה נהנה מהפנסיה?

587
01:13:00,249 --> 01:13:03,831
אני הולך להשתגע. גבר לא
עשוי להיות בטלה.

588
01:13:04,253 --> 01:13:07,622
כמה זמן אתה נשאר, פופ?
– היא רוצה להיפטר מאיתנו שוב!

589
01:13:08,048 --> 01:13:12,461
לא, אני חושב לבשל משהו טוב!
אתה, טבח? אין שירות איסוף?

590
01:13:12,886 --> 01:13:15,424
אני מכין חזיר צלוי,
אתה אוהב את זה?

591
01:13:15,848 --> 01:13:19,680
כן, בפעם הקודמת לא יכולתי
תלעס את זה, אבל…

592
01:13:20,102 --> 01:13:22,474
חשבתי שהבשר הצלוי היה נהדר.

593
01:13:25,149 --> 01:13:30,143
מה אתה לומד בבית הספר, רוקי?
- הרגיל, מתמטיקה, היסטוריה...

594
01:13:30,571 --> 01:13:33,774
ראשית חינוך טוב,
ואז עבודה בטוחה.

595
01:13:34,199 --> 01:13:36,275
זה מה שאני תמיד
אמר לאמא שלך.

596
01:13:36,702 --> 01:13:38,860
אבל היא מעולם לא רצתה
עבודה מ-9 עד 5.

597
01:13:39,288 --> 01:13:42,953
מה תמיד אמרת?
אני יותר…

598
01:13:43,375 --> 01:13:45,831
עצמאי.

599
01:13:47,171 --> 01:13:48,831
זה נכון, פרילנסרים!

600
01:13:50,299 --> 01:13:54,546
פעם אחת היא הגישה מועמדות לעבודה באחד
חברת גז. האחים לוקה פציוס,

601
01:13:54,970 --> 01:13:57,591
איך קראו לו שוב בכל מקרה!

602
01:13:58,015 --> 01:14:02,012
היא הולכת לשם מבולבלת
תלבושת, שיער עד כאן

603
01:14:02,436 --> 01:14:06,765
ופסים שחורים כאלה.
יכולת להאמין שכן

604
01:14:07,191 --> 01:14:10,275
עכבישים מתחת לעיניים.
אתה זוכר את זה, נכון?

605
01:14:10,694 --> 01:14:13,399
כן, אני כן, פופ.
שמו של הבחור היה ויני.

606
01:14:13,822 --> 01:14:18,069
הוא רצה לתת לי את העבודה וקטן
מראש, במשרדו.

607
01:14:18,494 --> 01:14:22,326
לקחתי את המקדמה, אמרתי שהעבודה יכולה
הוא לוקח ושם בגדר החיה.

608
01:14:22,748 --> 01:14:24,622
פירנצה!

609
01:14:28,629 --> 01:14:31,546
רוקי, תראה
כאשר המשחק מוצג בטלוויזיה.

610
01:14:31,965 --> 01:14:35,833
בדרך כלל רואים בשלוש וחצי,
אבל אני אבדוק את זה.

611
01:14:45,104 --> 01:14:50,228
יש לי כרטיסים למשחק,
אני יכול ללכת אמא תוֹתָח! תראה כאן!

612
01:14:50,651 --> 01:14:53,652
קדימה רוקי, הנה!
הם צריכים את כל העזרה שהם יכולים לקבל.

613
01:14:54,071 --> 01:14:56,858
ביי, אמא. נתראה מאוחר יותר, גאר.
נתראה, רוק.

614
01:14:57,574 --> 01:15:01,524
הוא באמת מנסה, מוזר.
זה טוב, אמא.

615
01:15:01,954 --> 01:15:04,990
בכל מקרה, אני שמח
גאר חזר שוב.

616
01:15:07,876 --> 01:15:10,414
אתה לא רוצה לנופף בהם?
- לא!

617
01:15:18,887 --> 01:15:20,132
אז ביי!

618
01:15:40,868 --> 01:15:45,115
אני לא אדאג לך אם אתה
לדפוק אותך עם החרא הזה.

619
01:15:45,539 --> 01:15:49,952
אתה בטח מבלבל אותי עם אחד
למי אכפת. אולי זה כן.

620
01:15:53,672 --> 01:15:55,830
זה לא יעבוד.

621
01:15:56,258 --> 01:15:59,093
אני עושה דברים כדי לרצות אותך
ואז אני שונא אותך על זה.

622
01:15:59,511 --> 01:16:03,129
בחייך מתוקה, אתה תמיד תעשה
יחד, אתה ואביך.

623
01:16:03,557 --> 01:16:08,018
הוא שוב הצליח, לא? עכשיו אתה יכול
לצרוח שוב שעתיים.

624
01:16:08,437 --> 01:16:12,933
עד שאני זורק אותך
ראש אל הקיר. - התחל!

625
01:16:13,358 --> 01:16:17,356
למה שתהיה אחרת
מהאחרים שהיו לי?

626
01:17:04,993 --> 01:17:07,994
תראה, מה יש לי.

627
01:17:18,215 --> 01:17:19,709
פירנצה?

628
01:18:26,909 --> 01:18:32,116
מה היה הפעם?
הֵרוֹאִין? אמפטמין?

629
01:18:35,375 --> 01:18:38,661
הבטחת טוב! וחוץ מזה
מול סבתא וסבא.

630
01:18:39,087 --> 01:18:41,495
מַדוּעַ? למה את עושה את זה, אמא?

631
01:18:44,593 --> 01:18:47,214
אז אין לי רצון
לבלות את הקיץ שלי

632
01:18:48,597 --> 01:18:53,840
אני הולך למחנה, שם רוב האנשים
עיוורים. לפחות מגוון.

633
01:18:54,478 --> 01:18:56,435
ומי דואג כאן להכל?

634
01:18:57,606 --> 01:19:02,268
אַתָה! אתה צריך לדאוג להכל,
אפילו על עצמך.

635
01:19:02,694 --> 01:19:04,354
זה משהו חדש, לא?

636
01:19:35,477 --> 01:19:38,763
קדימה ילדים, הרכב?
כן, דיואי!

637
01:19:40,149 --> 01:19:41,809
קווין, כבה את הרדיו!

638
01:19:42,234 --> 01:19:44,772
קדימה! קיץ,
אתה מוודא שהם יגיעו לכאן?

639
01:19:50,617 --> 01:19:53,287
אתה שם בחזרה, תוריד את המסכה שלך
כדי שאוכל לראות אותך!

640
01:19:53,704 --> 01:19:56,621
אני מנסה,
זה לא כל כך קל.

641
01:19:59,293 --> 01:20:01,962
אני מצטער! באמת האמנתי
שזו הייתה מסכה.

642
01:20:02,379 --> 01:20:04,953
זה בסדר. זה קורה כל הזמן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

643
01:20:12,181 --> 01:20:15,051
היי רוקי, אני קפטן קפלן.
נחמד שהצטרפת.

644
01:20:15,476 --> 01:20:19,390
וולטר סימס סיפר עליך.
ג'ייק צריך את עזרתך במטבח.

645
01:20:19,813 --> 01:20:24,855
שים את הדברים שלך כאן ו
ללכת לעזור לדיווי? נחמד, באד.

646
01:20:25,277 --> 01:20:26,771
תוֹדָה.

647
01:21:05,442 --> 01:21:08,728
אני הולך להבריא.

648
01:21:11,615 --> 01:21:15,827
אני הולך להבריא.

649
01:21:29,967 --> 01:21:33,133
אנחנו נהיה שם בקרוב.
לא פספסת הרבה.

650
01:21:33,637 --> 01:21:37,551
קווין, הכל טוב מאחור?
- נחמד! - החלק העליון.

651
01:21:42,479 --> 01:21:44,851
הוא כיוון
לתוך הבסיס השלישי.

652
01:21:53,198 --> 01:21:57,243
הוא מרפה!
- לזרוק! - ותברח!

653
01:21:59,037 --> 01:22:02,157
בסיס 1 ו-2. ניסיון נחמד!

654
01:22:02,666 --> 01:22:06,616
אלכס חייב להכות.
הוא נכנס לעמדה הסופית...

655
01:22:56,261 --> 01:22:57,376
מי שם?

656
01:23:01,809 --> 01:23:05,427
שמי רוקי.
היי רוקי, אני דיאנה אדמס.

657
01:23:05,854 --> 01:23:07,646
דניס, רוקי דניס.

658
01:23:08,607 --> 01:23:11,857
גם אתם שייכים למחנה?
כן, ואני אעזור.

659
01:23:12,277 --> 01:23:14,436
מַצחִיק!

660
01:23:15,489 --> 01:23:19,273
את נראית כמו אליס.
אתה יודע! בארץ הפלאות.

661
01:23:19,701 --> 01:23:21,030
לא, איך היא נראית?

662
01:23:21,745 --> 01:23:22,824
כמוך.

663
01:23:23,372 --> 01:23:24,700
זה עזר מאוד!

664
01:23:26,166 --> 01:23:27,577
תתן לי את הרסן?

665
01:23:38,095 --> 01:23:40,668
נחמד, תודה.
לא, זה קולר.

666
01:23:41,098 --> 01:23:44,549
הרסן עשוי מעור
ויש לו רצועה. - מה?

667
01:23:45,102 --> 01:23:48,685
זה חתיכת מתכת,
עבור פרד הסוס.

668
01:23:49,440 --> 01:23:51,847
אה, כן. זה ברור.

669
01:23:57,489 --> 01:23:58,687
תוֹדָה.

670
01:23:59,992 --> 01:24:03,112
אתה לא רגיל
סוסים, נכון?

671
01:24:04,204 --> 01:24:06,956
ובכן, אני רוכב על אופנוע.

672
01:24:07,374 --> 01:24:10,494
אני אוהב סוסים,
יש לי משלי בבית.

673
01:24:10,919 --> 01:24:14,205
איפה זה?
- סן מרינו.

674
01:24:14,631 --> 01:24:18,166
איפה אתה גר?
- אקסוסה.

675
01:24:20,095 --> 01:24:21,210
האם אתה רעב?

676
01:24:24,224 --> 01:24:27,178
אני מת מרעב.
אתה מזמין אותי לארוחת צהריים?

677
01:24:29,062 --> 01:24:31,185
בַּטוּחַ. החלק העליון.

678
01:24:34,151 --> 01:24:37,816
בסדר, מריה, הוא סיים.
- נחמד, תודה!

679
01:24:39,198 --> 01:24:41,439
לא, אני אקח את המרפק שלך.

680
01:24:43,243 --> 01:24:45,865
דיאנה מהיער.

681
01:24:46,288 --> 01:24:47,403
מי זה?

682
01:24:47,831 --> 01:24:51,366
אלה מפורסמת,
לציד, אני חושב.

683
01:24:52,419 --> 01:24:55,503
אפילו לא הייתי נפגש
פיל במרחק של מטר אחד.

684
01:24:56,465 --> 01:24:59,217
צוֹהֵל.
תודה לך.

685
01:25:15,609 --> 01:25:17,518
חָלוּד? מַה?

686
01:25:18,362 --> 01:25:19,773
גם חרא!

687
01:25:20,864 --> 01:25:23,402
מה זה?
- חלוד.

688
01:25:46,306 --> 01:25:50,470
אני לא יכול להרכיב כלום
מכתב לרוקי, אני מתגעגע אליו.

689
01:25:50,894 --> 01:25:52,887
אתה חייב לישון.
- לא!

690
01:25:53,313 --> 01:25:56,848
לעזור לי
לכתוב. אָנָא!

691
01:26:01,738 --> 01:26:05,487
"אהבתי את רוקי, אני מתגעגע אליך.

692
01:26:06,869 --> 01:26:09,704
אתה במחנה
ולא בחדר שלך.

693
01:26:10,122 --> 01:26:12,494
אני מתגעגע אליך...

694
01:26:13,459 --> 01:26:15,535
אני מצטער שהייתי כל כך מרושע.

695
01:26:15,961 --> 01:26:18,286
צרחה כאן, גאר כאן,

696
01:26:18,714 --> 01:26:22,961
ואני אוהב אותך
אוהב אותך, אמא, נשיקה."

697
01:26:23,385 --> 01:26:25,544
כתבת את זה, גאר?

698
01:26:25,971 --> 01:26:28,509
יש לי הכל.
- בסדר.

699
01:26:41,862 --> 01:26:44,898
מה שלומך שם, רוקי?
- מצוין!

700
01:26:54,166 --> 01:26:57,831
בצד ימין שלך, ג'ין גדל.

701
01:26:58,253 --> 01:27:00,958
הם מכסים גלים,
גבעה ירוקה.

702
01:27:01,381 --> 01:27:06,589
זה לא ירוק יער רגיל, זה
הוא ירוק אפרפר מעורבב.

703
01:27:07,012 --> 01:27:10,713
אני עיוור מאז הלידה,
אני לא יודע איך נראה ירוק.

704
01:27:11,141 --> 01:27:16,099
לֹא? הם ניסו להסביר
צבעים בשבילי. אני לא מבין את זה.

705
01:27:16,522 --> 01:27:18,514
תתעלם, ספר לי עוד.

706
01:27:20,067 --> 01:27:23,518
בסדר, בשמיים
יש כמה עננים לבנים.

707
01:27:23,946 --> 01:27:28,691
לָבָן! סְלִיחָה. - זה לא משנה.
- עננים, הם מתגלגלים.

708
01:27:29,118 --> 01:27:31,490
גם אני לא מרגיש "גלי".

709
01:27:32,579 --> 01:27:34,323
זה מוזר!

710
01:27:34,748 --> 01:27:37,417
כאן אנחנו נשארים.
בואו נרד.

711
01:27:43,632 --> 01:27:45,790
יש לי אותך.
תודה לך.

712
01:27:46,426 --> 01:27:50,376
אני בקושי יכול להביא את עצמי לספר
עבור אריק ובן. - מי הם?

713
01:27:50,806 --> 01:27:55,931
אריק הוא חבר שלי לכיתה, בן הוא שלי
החבר הכי טוב אנחנו יושבים.

714
01:27:56,353 --> 01:27:58,559
יש לי גם חברה הכי טובה, אן מארי.

715
01:28:02,067 --> 01:28:07,062
בן ואני חשבנו וטיילנו
אירופה על אופנוע. - כן? יָפֶה!

716
01:28:07,573 --> 01:28:10,146
ההורים שלי דואגים כל הזמן.

717
01:28:10,701 --> 01:28:13,821
אמא שלי מאוד מודרנית.

718
01:28:14,246 --> 01:28:19,702
כֵּן? האם היא המציאה את רוקי?
כן. שמי האמיתי הוא רועי.

719
01:28:20,127 --> 01:28:23,626
כשהייתי קטן תמיד התנדנדתי
הלוך ושוב בעריסה.

720
01:28:24,047 --> 01:28:28,793
בגלל זה היא קראה לי רוקי.
- אני אוהב את זה. היי, שניכם.

721
01:28:29,219 --> 01:28:32,920
נשאר רק תפוח אחד, נכון
לשתף אותו? - תודה לך, מריה!

722
01:28:33,348 --> 01:28:36,302
אני שותף לזה.
אני רוצה להראות לך משהו.

723
01:28:45,819 --> 01:28:47,278
איך אתה נראה?

724
01:28:47,738 --> 01:28:49,814
תאר את עצמך.

725
01:28:50,240 --> 01:28:54,155
חבל שלא ראית תמונות
על האל היווני אדוניס,

726
01:28:54,578 --> 01:28:56,571
כי ככה בדיוק אני נראה.

727
01:28:56,997 --> 01:28:59,037
הוא בטח היה יפה מאוד!

728
01:28:59,458 --> 01:29:02,827
זה היה הוא! וגם אנחנו.

729
01:29:03,587 --> 01:29:05,414
כָּאן.
תודה לך.

730
01:29:05,839 --> 01:29:11,082
אתה רואה את הכוכב? אחד מתויג חמישה
כוכב פירושו מזל.

731
01:29:15,474 --> 01:29:16,885
דיאנה,

732
01:29:18,393 --> 01:29:20,682
אני לא דומה לאדוניס.

733
01:29:24,691 --> 01:29:27,361
יש לי מחלה כל כך מוזרה,

734
01:29:27,778 --> 01:29:32,606
שעושה לי את הפנים
נראה מאוד לא אמיתי.

735
01:29:39,456 --> 01:29:41,828
אל תהיה פחדן.

736
01:30:08,360 --> 01:30:10,851
לי אתה נראה די טוב.

737
01:30:16,827 --> 01:30:20,077
אמא שלי אומרת את זה
אני נראה כמו אריה

738
01:30:20,706 --> 01:30:24,289
היא אומרת את זה בחיים הקודמים שלי
האם הייתי אריה

739
01:30:24,710 --> 01:30:27,082
ואלה הם השרידים ממנו.

740
01:30:27,504 --> 01:30:29,746
זה מצחיק.

741
01:30:31,258 --> 01:30:32,503
היי שניכם,

742
01:30:32,926 --> 01:30:34,468
הראו את השיניים הלבנות הפנינתיות שלכם!

743
01:30:35,596 --> 01:30:37,422
מְפוֹאָר!

744
01:30:42,394 --> 01:30:45,395
סְלִיחָה. זה מתאים עכשיו?
בטח, רוק.

745
01:30:45,814 --> 01:30:46,845
תוֹדָה!

746
01:30:52,362 --> 01:30:56,111
יש משהו שאני חייב להראות לך.
- מה אתה עושה? - רגע!

747
01:30:56,533 --> 01:31:00,578
זה לוקח רק שנייה.
כאן למעלה! לְהִתִיַשֵׁב!

748
01:31:00,996 --> 01:31:04,080
הושיטו את הידיים.

749
01:31:04,500 --> 01:31:06,706
גָמוּר? לַחֲכוֹת!
- מה קורה?

750
01:31:07,795 --> 01:31:10,416
רק שנייה! גם חרא!

751
01:31:10,839 --> 01:31:14,291
שנייה אחת! זה נעשה!

752
01:31:17,346 --> 01:31:20,845
האם אתה מוכן?
- לא, מה? - זה כחול.

753
01:31:21,266 --> 01:31:23,010
זה קר מקפיא!

754
01:31:24,061 --> 01:31:25,520
זה כחול?

755
01:31:25,938 --> 01:31:28,939
זה ירוק.

756
01:31:33,654 --> 01:31:36,275
אני חושב, אני מבין.
- רגע!

757
01:31:39,743 --> 01:31:43,326
גם חרא! סליחה דיאנה.
- זה לא משנה, אני תמיד אומר את זה.

758
01:31:43,747 --> 01:31:44,826
האם אתה?

759
01:31:45,249 --> 01:31:47,656
הניחו את אלה.

760
01:31:48,919 --> 01:31:50,995
זה אדום.

761
01:31:53,340 --> 01:31:56,424
זה אדום?
- כאשר הוא מתקרר, הוא הופך ורוד!

762
01:31:56,844 --> 01:31:59,299
רוקי, אני מבין!
- חכה שנייה!

763
01:32:01,223 --> 01:32:04,390
זה גלי.

764
01:32:15,112 --> 01:32:16,274
וזה

765
01:32:16,697 --> 01:32:18,736
יפה.

766
01:32:28,083 --> 01:32:31,582
ראש השנה ביולי

767
01:33:07,247 --> 01:33:11,245
הו, עכשיו באמת יש לי
יפה מאוד. - מה?

768
01:33:11,668 --> 01:33:15,452
זיכרון יפה. לאמא יש
לימד אותי שכשמשהו רע קורה,

769
01:33:15,881 --> 01:33:18,087
אני אחשוב על משהו נחמד

770
01:33:19,843 --> 01:33:23,711
וזה באמת נפלא.
- האם זה עובד?

771
01:33:24,181 --> 01:33:25,805
אה, כן!

772
01:33:26,600 --> 01:33:29,305
יכולים שני אנשים
להשתמש באותו זיכרון?

773
01:33:36,944 --> 01:33:40,028
בסדר, לוחם,
10 שניות עד שהשנה החדשה תתחיל!

774
01:33:40,447 --> 01:33:42,321
תשע, שמונה,

775
01:33:42,741 --> 01:33:44,401
שבע, שש,

776
01:33:44,827 --> 01:33:46,487
חמש, ארבע,

777
01:33:46,912 --> 01:33:48,371
שלוש, שתיים,

778
01:33:48,789 --> 01:33:51,743
אחד! שנה טובה!

779
01:34:14,314 --> 01:34:16,058
שנה טובה, דיאנה!

780
01:34:18,026 --> 01:34:19,900
שנה טובה, רוקי!

781
01:34:25,742 --> 01:34:27,285
לא תבוא לנשק אותי?

782
01:35:08,327 --> 01:35:10,118
שלום לכולם!

783
01:35:15,209 --> 01:35:17,118
מה שלומך?

784
01:35:17,544 --> 01:35:20,331
התגעגעתי אליך. אִמָא!
- כל כך התגעגעתי אליך!

785
01:35:39,525 --> 01:35:43,107
שלום!
אמא, אבא, זה רוקי דניס,

786
01:35:43,529 --> 01:35:46,648
סיפרתי עליו
בשבילך בטלפון.

787
01:35:53,831 --> 01:35:57,828
רוקי נבחר לדוב הקוטב החביב ביותר
והלוחם הטוב ביותר.

788
01:35:59,253 --> 01:36:00,451
פַנטַסטִי!

789
01:36:04,883 --> 01:36:08,217
כנראה שעדיף
אנחנו הולכים, התנועה...

790
01:36:10,180 --> 01:36:12,850
נעים להכיר אותך, רוקי.
כן. קדימה מותק!

791
01:36:13,267 --> 01:36:15,674
אני רק רוצה להיפרד.

792
01:36:20,858 --> 01:36:22,684
ביי, רוקי.

793
01:36:24,903 --> 01:36:25,935
אז ביי.

794
01:36:26,363 --> 01:36:27,774
תתקשר אליי, בסדר?

795
01:36:28,782 --> 01:36:30,858
אני מבטיח.

796
01:36:31,702 --> 01:36:34,240
אני רוצה לנשק אותך, אבל שלי
הורים מסתכלים כאן.

797
01:36:35,456 --> 01:36:37,448
אני מבין את זה.

798
01:36:39,710 --> 01:36:40,741
אז ביי.

799
01:36:59,271 --> 01:37:01,560
לעזאזל, הם לא אוהבים אותי!

800
01:37:26,882 --> 01:37:29,171
אתה נראה מהמם!

801
01:37:29,593 --> 01:37:33,507
איך המצב? - איפה הדברים שלך?
- שם. תודה, דוז.

802
01:37:35,474 --> 01:37:38,807
חָבֵר!
- היי מתוקה!

803
01:37:39,561 --> 01:37:41,388
הוא נראה טוב, לא?
- פנטסטי.

804
01:37:41,814 --> 01:37:43,937
אמא, יש לי חדשות טובות.

805
01:37:44,358 --> 01:37:45,472
גם אני.

806
01:37:45,901 --> 01:37:46,932
אתה קודם כל.

807
01:37:47,444 --> 01:37:49,686
הפסקתי,
אני נקי לגמרי.

808
01:37:52,491 --> 01:37:55,990
נהדר, אמא. - אני חייב ו
עם התקשר 2 פעמים למרפאה.

809
01:37:56,411 --> 01:37:59,827
מה הם אמרו?
- ניתקתי.

810
01:38:00,874 --> 01:38:02,452
זו התחלה.

811
01:38:02,876 --> 01:38:04,252
והחדשות שלך?

812
01:38:05,337 --> 01:38:09,038
שום דבר מיוחד. נפגשתי
ילדה. אנחנו מתלבשים בהתמדה.

813
01:38:10,968 --> 01:38:14,004
אז תגיד לי!
קוראים לה דיאנה

814
01:38:14,429 --> 01:38:17,181
והוא מאוד יפה,
יש לה שיער ארוך ובהיר.

815
01:38:17,599 --> 01:38:20,173
היא רוכבת, היא מתוקה וחכמה,

816
01:38:20,602 --> 01:38:23,093
והיא אוהבת אותי.

817
01:38:25,065 --> 01:38:27,141
איך היא לא אוהבת אותך?

818
01:38:41,415 --> 01:38:45,033
את נראית טוב היום, אמא.

819
01:38:45,461 --> 01:38:48,082
ואז אני חוזר להתקשר
אני דיאנה כל יום,

820
01:38:48,505 --> 01:38:51,791
אמא שלה תמיד אומרת שהיא
לא בבית. זה לא מוזר?

821
01:38:52,217 --> 01:38:55,254
אני לא יודע.
היי, בן!

822
01:38:55,679 --> 01:38:57,719
מה קרה?

823
01:38:58,557 --> 01:39:01,890
אני צריך לדבר איתך.
- בסדר. אתה רוצה חתיכת עוגה?

824
01:39:02,311 --> 01:39:07,685
לא - אמא הכינה את זה
טעם די טוב. תודה לך.

825
01:39:08,108 --> 01:39:09,852
תרצה משהו לשתות?

826
01:39:10,277 --> 01:39:13,646
מה עם לולאה
על הצוואר? מה לא בסדר איתך

827
01:39:14,072 --> 01:39:16,646
רציתי להגיד את זה כבר הרבה זמן.

828
01:39:17,284 --> 01:39:18,826
מַה?

829
01:39:23,248 --> 01:39:27,994
אני עובר למישיגן. אבא שלי
השיג לי עבודה. שכר טוב!

830
01:39:28,420 --> 01:39:30,627
מתי תחזור?

831
01:39:31,632 --> 01:39:33,174
לְעוֹלָם לֹא.

832
01:39:33,967 --> 01:39:35,378
מה זה אמור להביע?

833
01:39:35,803 --> 01:39:38,507
אני הולך להשתגע
אם אשאר כאן

834
01:39:38,931 --> 01:39:41,386
עם אמא שלי, בית הספר.

835
01:39:41,809 --> 01:39:43,433
בגלל זה אני עובר דירה.

836
01:39:43,852 --> 01:39:47,268
אני יכול לעבוד שם,
ואני מרוויח 7.50 לשעה.

837
01:39:48,690 --> 01:39:50,233
והמסע שלנו?

838
01:39:51,110 --> 01:39:54,443
אני מצטער, רוקי,
אתה יכול לשמור את הכסף.

839
01:39:54,863 --> 01:39:59,609
זה לא קשור לכסף, אני
רוצה לאירופה! מה עם הטיול שלנו?

840
01:40:05,916 --> 01:40:10,245
איך אתה יכול? מאז 1 שנה מדבר
אנחנו על זה. - אתה מדבר על זה!

841
01:40:10,671 --> 01:40:13,376
שְׁטוּיוֹת! גם דיברת על זה,
אתה יודע את זה טוב מאוד!

842
01:40:13,799 --> 01:40:15,922
כן, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה ככה.

843
01:40:16,343 --> 01:40:20,423
אתה אף פעם לא יודע מה אתה רוצה! ואתה יודע
למה? כי אתה טיפש!

844
01:40:21,557 --> 01:40:24,095
אתה כל כך טיפש, בן!

845
01:40:28,689 --> 01:40:33,102
אני אראה לך כמה אתה טיפש.
הרמתי אותך רוב ווקר!

846
01:40:35,362 --> 01:40:39,609
רוקי, קח את זה בקלות!
- לא, זה נגמר! - עצור עכשיו!

847
01:40:47,458 --> 01:40:49,331
לך מפה, בן!

848
01:41:50,521 --> 01:41:54,269
שלום גברת אדמס? האם דיאנה בבית?

849
01:41:55,359 --> 01:41:56,853
רוקי דניס.

850
01:41:59,279 --> 01:42:01,568
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

851
01:42:02,157 --> 01:42:04,944
סיפרת לה?
שהתקשרתי אליו?

852
01:42:08,122 --> 01:42:10,659
תוֹדָה. נתראה בקרוב!

853
01:42:25,806 --> 01:42:27,845
אל תבכה.

854
01:43:08,515 --> 01:43:11,006
יש את הבחור הזה
ששמעתי עליו.

855
01:43:11,435 --> 01:43:14,970
עכשיו אם זו תולעת,
האם הוא צריך להוריד אותו.

856
01:43:21,028 --> 01:43:24,361
אני מוריד שוב את המסכה
אתה מוריד גם את שלך, ממזר.

857
01:47:35,185 --> 01:47:37,593
אִמָא?
- אנחנו כאן.

858
01:47:39,815 --> 01:47:42,816
אני חייב לתקוע אגרוף.
- איפה איפשהו?

859
01:47:43,235 --> 01:47:47,482
אני חייב לסדר משהו.
אני אחזור, אל תדאג.

860
01:47:55,247 --> 01:47:57,156
לא, סריק, תישאר שם!

861
01:49:11,615 --> 01:49:13,109
אדוני אלוהים!

862
01:49:27,798 --> 01:49:31,214
אן מארי, זה רוקי!
- שלום.

863
01:49:34,346 --> 01:49:37,347
אתה דואג לו?

864
01:49:38,934 --> 01:49:41,342
בוא, בוא נדבר.

865
01:49:43,272 --> 01:49:46,855
למה לא התקשרת? - זה
יש לי! מעולם לא התקשרת בחזרה!

866
01:49:47,276 --> 01:49:51,985
שלחתי קלטות ו
לא שמע צליל. - ההורים שלי!

867
01:49:52,406 --> 01:49:55,692
ידעתי את זה. - חשבתי כך
שכחת אותי.

868
01:49:56,118 --> 01:49:58,194
חשבתי ששכחת אותי.

869
01:49:58,621 --> 01:50:02,832
הם לא רוצים שאני אפגע, נכון?
כי אני מדבר עליך לעתים קרובות מדי.

870
01:50:03,292 --> 01:50:06,992
ובסמסטר הבא אני מחליף בית ספר.
- איפה? - אני עוזב ביום שני.

871
01:50:07,421 --> 01:50:13,044
בבית הספר יש קורסים מצוינים לעיוורים.
זה בסנטה ברברה.

872
01:50:16,180 --> 01:50:18,007
לְהִתִיַשֵׁב.

873
01:50:20,434 --> 01:50:23,305
אני אכתוב
ולשלוח לך קלטות.

874
01:50:24,063 --> 01:50:27,847
רוקי, התגעגעתי אליך.
אני לא רוצה ללכת!

875
01:50:34,949 --> 01:50:37,736
אתה צוחק עליי?
- אדוני אלוהים, לא.

876
01:50:38,160 --> 01:50:42,573
זה פשוט כל כך... ללא ספק ראה
החיים שלי אף פעם לא יותר גרועים מאשר עכשיו:

877
01:50:42,998 --> 01:50:45,620
אתה עובר דירה, אני שונא את בית הספר שלי,

878
01:50:46,043 --> 01:50:48,712
הטיול באירופה לא יהיה בלי...
- לא!

879
01:50:49,129 --> 01:50:54,005
אבל זה בסדר. באופן מוזר,
אבל זה לא משנה.

880
01:50:55,094 --> 01:50:58,712
זה בסדר, כי אני
יודע שאתה עדיין אוהב אותי

881
01:50:59,139 --> 01:51:01,132
אני כן! בֶּאֱמֶת!

882
01:51:01,558 --> 01:51:04,678
הלוואי שיכולנו לברוח
ולהיות ביחד לנצח.

883
01:51:06,021 --> 01:51:09,722
אנחנו לא יכולים לברוח, דיאנה.
אני יודע.

884
01:51:10,150 --> 01:51:13,519
אבל בדמיון אנחנו יכולים להכיל.

885
01:51:13,946 --> 01:51:18,904
אנחנו יכולים לחשוב על הזמן במחנה,
על ההרים והים.

886
01:51:19,451 --> 01:51:22,618
על האבנים עם שונות
צבעים והציפוי הגלי.

887
01:51:23,038 --> 01:51:27,368
ועוד בערב ראש השנה.
- במיוחד בערב ראש השנה.

888
01:51:30,587 --> 01:51:32,082
וכאן ועכשיו.

889
01:51:47,605 --> 01:51:50,178
תמיד נהיה ביחד.

890
01:51:51,317 --> 01:51:54,982
גם אם אנחנו לא יכולים
להיות ביחד.

891
01:52:24,975 --> 01:52:28,391
קח ותשיר את השיר הישן הזה,
סַלעִי. חָלוּד? - רעיון טוב!

892
01:52:28,812 --> 01:52:32,312
אני אעזור.
- לא, אני עייף מדי.

893
01:52:32,733 --> 01:52:35,983
אוי, קדימה, רוקי!
- תתחיל, שניכם!

894
01:52:36,403 --> 01:52:38,360
התחל עכשיו, שר!

895
01:52:38,781 --> 01:52:40,524
האם הכל כמו שצריך להיות, איש זקן?

896
01:52:41,158 --> 01:52:43,993
יש לי כאב ראש נוראי.

897
01:52:44,703 --> 01:52:49,449
אל תחשוב על הטיפשים האלה,
היכנסי לחדר שלך ותרגישי טוב.

898
01:53:00,803 --> 01:53:04,219
מה זה, ראסטי, אתה שר?
- מה דעתך על שיר קטן?

899
01:53:04,640 --> 01:53:06,846
כן, תשיר את השיר השני! קדימה!

900
01:53:11,772 --> 01:53:13,681
מה שלומך, ילד?

901
01:53:18,362 --> 01:53:20,604
לילה טוב, רוק.

902
01:55:47,636 --> 01:55:49,178
בוא, סקריץ'.

903
01:56:04,486 --> 01:56:06,812
בואו נזחול חזרה למיטה.
- כרצונך.

904
01:56:07,239 --> 01:56:11,023
אני צריך לארגן משהו עם רד, לא לקחת
זמן רב. - אני מחכה לך.

905
01:56:13,996 --> 01:56:15,953
להתראות!

906
01:56:22,796 --> 01:56:25,916
כֵּן? לא, הוא כבר בבית הספר.

907
01:56:26,508 --> 01:56:28,548
כמובן שאני בטוח.

908
01:56:29,053 --> 01:56:31,341
מה זה אומר, הוא לא שם?

909
01:56:34,975 --> 01:56:36,767
כן בבקשה.

910
01:57:12,554 --> 01:57:16,386
אם אתה שוכב במיטה כל היום,
אתה לא מקבל מלגה.

911
01:57:16,809 --> 01:57:20,557
יש לך היום מבחן בספרדית, נכון?
אין מה לדאוג, נכון?

912
01:57:23,524 --> 01:57:24,983
קַר.

913
01:57:26,151 --> 01:57:28,642
אתה שוכב בלי שמיכה.

914
01:57:32,700 --> 01:57:35,369
תפסיק לשטויות
איתי, רוקי?

915
01:57:36,245 --> 01:57:38,487
אתה שומע אותי התעורר!

916
01:57:39,164 --> 01:57:42,000
בוא, איש זקן, תרגיש טוב שוב.

917
01:57:43,335 --> 01:57:45,707
רוקי, תתעורר!

918
01:57:47,715 --> 01:57:49,506
אדוני אלוהים!

919
01:59:47,960 --> 01:59:50,795
עכשיו אתה יכול ללכת
איפה שתרצה, איש זקן.

920
02:01:37,695 --> 02:01:40,446
"הדברים האלה טובים:
גלידה ועוגה,

921
02:01:40,864 --> 02:01:44,150
נסיעה עם הארלי,
קופים על העצים,

922
02:01:44,576 --> 02:01:48,870
הגשם על הלשון שלי ו
השמש זורחת על פניי."

923
02:01:50,958 --> 02:01:54,374
"הדברים האלה גרועים:
אבק בשיער שלי,

924
02:01:54,795 --> 02:01:57,713
חורים בנעליים שלי,
כיס ריק מכסף ו

925
02:01:58,132 --> 02:02:01,133
השמש כמו
זורח לי בפנים."